« Voilà ramadan qui revient, mais nos problèmes restent les mêmes. Pourtant tout au long de l'année nous n'avons cessé d'écrire dans les journaux pour alerter les autorités locales sur notre situation. Mais, c'est le silence radio », se sont plaints d'entrée des habitants et des commerçants de Hamma-Bouziane qui nous on contactés hier matin pour nous décrire une situation qu'ils ont qualifiée de catastrophique : pénurie de lait qui sévit depuis cinq jours à cause d'une distribution insuffisante, produits périmés au souk hebdomadaire, le lancement des trois marchés de proximité programmés dans la commune qui se fait encore attendre après une année.. etc. A cela, les gens qui nous ont appelés ont ajouté le manque d'hygiène dans les rues et les quartiers. « Les équipes d'hygiène et d'assainissement sont absentes et, la chaleur aidant, la situation devient inquiétante à cause de l'amoncellement des ordures laissés par les vendeurs de fruits et légumes qui squattent les rues de la ville. Cela est particulièrement vrai aussi sur le site où se tient le marché hebdomadaire qui n'est jamais nettoyé après le départ des marchands », ont-ils affirmé en déplorant l'absence des services concernés. Intervenant à son tour, un commerçant s'est élevé contre le harcèlement des agents de contrôle des prix exercé sur les commerçants de la ville. « Ils verbalisent à tout va, a-t-il expliqué, et plus d'une centaine de commerçants ont écopé de procès-verbaux d'un montant de 4000 dinars chacun, et ce pour défaut d'affichage des prix. Pourquoi ne font-ils pas la même chose au marché hebdomadaire où les marchands occasionnels écoulent des produits périmés comme la limonade, le poulet et de nombreux autres produits de large consommation ? », s'interrogent des commerçants. Ils ont soulevé également le retard pris dans le lancement de la construction des trois marchés de proximité programmés dans la commune en indiquant qu'une unité était prévue au quartier Benchaoui, une autre à Djelloulia et le troisième marché à la cité de Békira. Contacté hier, le président de l'APC de Hamma-Bouziane, M. Atrous Smaine, s'est étonné tout d'abord des problèmes soulevés avant de dire que « jusqu'à présent je n'ai pas reçu de plaintes des citoyens concernés. Mis à part le problème de la distribution du lait, les autres tares évoquées ne sont qu'une vue de l'esprit». Dans tout cela, le P/APC reconnaîtra néanmoins l'énorme retard pris dans la construction des trois marchés de proximité dont la livraison était prévue pour ramadan 2013. « C'est à cause d'un problème rencontré l'année dernière avec l'entreprise Batimetal qui avait conduit le wali de l'époque à lui retirer le marché pour le donner à l'entreprise Euro Japon. « Mais les travaux n'ont pas encore commencé », a confirmé le maire. D'autre part, M. Atrous a répondu qu'il n'était pas au courant du problème de la vente des produits périmés dans le marché hebdomadaire. Ce qui l'a conduit à douter de la véracité de l'information puisqu'il a déclaré que des gens mal intentionnés « cherchent à porter atteinte à ce marché dont le contrat de location a expiré il y a deux semaines environs ». Il indique que les deux séances d'enchères que la commune a organisées pour sa location se sont avérées infructueuses, « et il me semble que des commerçants tentent de dévaloriser ce marché pour en avoir la location à bas prix ». « Lors de la dernière délibération de l'APC, a poursuivi le maire, nous avons augmenté les tarifs de location des stands afin d'intéresser les soumissionnaires qui trouveraient leurs comptes à la location du marché ».